1 00:00:15,399 --> 00:00:19,599 Поправљамо посао са цигарама у Софијској капији. 2 00:00:19,759 --> 00:00:23,519 Увек има доста гриза у среду. 3 00:00:23,679 --> 00:00:26,919 Напојница. 4 00:00:32,999 --> 00:00:37,499 Чекамо док ноћна смена не заврши своје кругове. 5 00:00:48,599 --> 00:00:52,279 Камуфлирамо се, наставите пажљиво- 6 00:00:52,439 --> 00:00:55,959 - и пазите да не изазовете пажњу. 7 00:01:17,999 --> 00:01:22,499 Изрезали смо рупе на тргу, видели смо долази до браве без аларма. 8 00:01:26,039 --> 00:01:29,279 Кјелл набавља дијамант стакленог мајстора и ролну траке. 9 00:01:29,439 --> 00:01:33,679 Бенни је на стражи. 10 00:01:35,959 --> 00:01:40,459 Пета мора бити залепљена тако да не буде спушта се и прави буку када ми ударимо. 11 00:01:55,399 --> 00:01:59,899 Ако се деси нешто непредвиђено, па забога не бежи. 12 00:02:02,919 --> 00:02:07,419 Идите тихо и мирно као да се то тебе не тиче. 13 00:04:22,279 --> 00:04:26,779 Онда се растајемо за ово време, али вероватно неће дуго трајати. 14 00:04:29,159 --> 00:04:33,559 Било би лепо упознати се под пријатељским околностима. 15 00:04:33,719 --> 00:04:38,219 Они немају шибицу, зар не? Хвала. 16 00:04:38,399 --> 00:04:41,239 Исто важи и за двојицу тамошњих господина. 17 00:04:41,399 --> 00:04:45,899 Вероватно ћу будно пазити са њиховим чињењем и утоваром. 18 00:04:47,639 --> 00:04:52,139 Мора да је права невоља за мене да вас троје доведете иза решетака. Збогом. 19 00:04:53,079 --> 00:04:56,119 - шибице. - Шта си рекао? 20 00:04:56,279 --> 00:04:59,439 - шибице. - Да, наравно. 21 00:04:59,599 --> 00:05:02,479 Коначно, немојте мислити да сам мислио... Извините. 22 00:05:02,639 --> 00:05:05,039 Очувана. 23 00:05:13,359 --> 00:05:17,719 Није увек било тако лако. 24 00:05:17,879 --> 00:05:22,379 - Сада ће бити боље. - Да, Егон ће то средити, он. 25 00:05:23,759 --> 00:05:28,259 То је била потврда. Када је беба дошла Валборг је морао да прекине са радом на недељу дана. 26 00:05:30,199 --> 00:05:34,699 - Да Бени није победио на касачкој стази... - Пуна макс. 400 за пет. 27 00:05:36,839 --> 00:05:41,339 Полако момци. Имам планове. Велики планови. 28 00:05:42,239 --> 00:05:45,279 - Је ли то истина? - Наравно. 29 00:05:45,439 --> 00:05:48,639 Егон све организује. 30 00:05:50,439 --> 00:05:53,359 Умукни, дечко! 31 00:05:58,319 --> 00:06:02,399 Живели, Егон. Драго ми је да те поново видим. Овде је било тихо. 32 00:06:02,559 --> 00:06:07,059 - Само чекај. Егон има... - Хвала, у реду је. 33 00:06:07,959 --> 00:06:10,599 - Онда још увек? - Имаш и кућу и дом. 34 00:06:10,759 --> 00:06:15,259 Цонние је означила алманах сваки дан већ две године. 35 00:06:15,439 --> 00:06:17,439 - Шта је то? - Купци. 36 00:06:17,599 --> 00:06:21,199 - Ћути, сада нико не долази. - Уверите се сами. 37 00:06:21,359 --> 00:06:25,119 - Успут, требало би да се јавиш кући. - У Валборг? 38 00:06:25,279 --> 00:06:28,359 - Да, зови одмах. - Да, да. 39 00:06:28,519 --> 00:06:31,319 само кажем ти ме зезаш, па... 40 00:06:31,479 --> 00:06:35,979 Егон! јеси ли то ти? Твој мали зец. Добродошли кући! 41 00:06:40,199 --> 00:06:44,639 Изгледаш тако мршаво. Зар немаш хране? 42 00:06:44,799 --> 00:06:49,299 - Јесте ли уморни? - Ја? Не, напротив. 43 00:06:49,799 --> 00:06:52,279 Тако укусно. 44 00:06:53,559 --> 00:06:56,479 Само тренутак, момци. 45 00:06:57,919 --> 00:07:00,439 Могу ли да позајмим прстен од петице? 46 00:07:20,919 --> 00:07:25,419 Да, знам да је Егон твој пријатељ, али не могу да поднесем да си тамо. 47 00:07:27,959 --> 00:07:32,459 Одакле ти новац? Бесплатно? Када је пиво постало бесплатно? 48 00:07:34,239 --> 00:07:38,739 А онда си довео малог брата. о чему размишљаш? Он је тако мали! 49 00:07:39,359 --> 00:07:43,859 Тако му добро иде. Да, спава као беба. 50 00:07:46,359 --> 00:07:50,859 Да, могу то да урадим. Чекај онда. 51 00:07:51,799 --> 00:07:56,299 Велики прашак за прање са моћним перлама. 52 00:07:56,679 --> 00:07:59,839 Гомила першуна. 53 00:07:59,999 --> 00:08:04,499 Шта кажеш на пола? Не, наравно. 54 00:08:06,719 --> 00:08:08,719 Момци! Састанак. 55 00:08:08,879 --> 00:08:12,119 - Каква ствар? - Састанак. 56 00:08:12,279 --> 00:08:15,279 Да... Да. 57 00:08:15,439 --> 00:08:19,939 Дођи право кући. Ако се усуђујеш устани у ту рупу... 58 00:08:28,319 --> 00:08:31,799 Искључите уређај. Имам поклоне. 59 00:08:31,959 --> 00:08:35,719 - Како си? - Мало је блед. 60 00:08:35,879 --> 00:08:39,399 - Мора да иде на дијету. - Знаш, мршави курац и... 61 00:08:39,559 --> 00:08:43,799 Хвала, девојке. то је лепо да видим позната лица. 62 00:08:43,959 --> 00:08:45,959 - Где је Ула? - СЗО? 63 00:08:46,119 --> 00:08:49,479 - Доселила се овде пре годину дана. - Наша филмска звезда. 64 00:08:49,639 --> 00:08:53,599 То је мој вереник. Ја сам њен менаџер. 65 00:08:53,759 --> 00:08:56,119 - Зар не бисмо требали...? - Не, не, не! 66 00:08:56,279 --> 00:09:00,679 Хвала на понуди, девојке. Сада мораш Смири се, сад ћемо да разговарамо. 67 00:09:00,839 --> 00:09:05,339 Иди сада. Патка, патка, патка! 68 00:09:08,999 --> 00:09:10,999 Дођи овамо, Кјелл. 69 00:09:11,159 --> 00:09:15,659 - Морам да идем. Валборг чека. - Имамо о чему да разговарамо. 70 00:09:16,599 --> 00:09:21,099 - Морало је бити нешто важно јер... - Никада није било важније. 71 00:09:21,919 --> 00:09:26,419 - Да ли желите да постанете милионери? - Онда Асен? 72 00:09:27,399 --> 00:09:31,899 - Имам све планове свих времена. - Мак. Ја сам тако рекао. Егон може... 73 00:09:33,519 --> 00:09:37,319 - Могло би бити добро имати џепарац. - Џепарац? 74 00:09:37,479 --> 00:09:41,979 Ради се о милионима, немој рећи не за џепарац. 75 00:09:42,359 --> 00:09:46,799 Толико милиона да можемо добити по пар комада. 76 00:09:46,959 --> 00:09:51,119 - Вероватно морам да идем, јер ја... - Умукни онда! 77 00:09:51,279 --> 00:09:54,359 Престани да прекидаш Егона све време. 78 00:09:56,719 --> 00:10:01,119 Ово је велика ствар на међународном нивоу. 79 00:10:01,279 --> 00:10:05,779 Да ли је то порнографија? Знао сам! Биће то за сва времена, Егоне. 80 00:10:07,319 --> 00:10:11,199 Ула је добила понуду о уговорима у иностранству. 81 00:10:11,359 --> 00:10:15,859 - Не, не, не! - Не. Не, не, наравно. 82 00:10:17,759 --> 00:10:20,199 Али могло је бити мало превише. 83 00:10:59,439 --> 00:11:03,939 - Могу ли ти нешто помоћи? - Не хвала. 84 00:11:05,159 --> 00:11:09,659 Лако је пронаћи оно што вам треба. Подељено је на групе. 85 00:11:11,159 --> 00:11:14,199 Ту је одељење за мушкарце и жене. 86 00:11:14,359 --> 00:11:17,239 Ту за даме и господо, или обрнуто. 87 00:11:17,399 --> 00:11:21,479 Ево даме и господо, а овде даме и господо. 88 00:11:21,639 --> 00:11:25,279 Тамо је најновије вести о животињама и слично. 89 00:11:28,399 --> 00:11:32,719 - Шта ћеш онда? - Доналд магазин. 90 00:11:32,879 --> 00:11:36,239 Буди тако добар. 1,50 НОК 91 00:11:40,159 --> 00:11:44,479 Прво морам да говорим са мојим менаџером. 92 00:11:44,639 --> 00:11:48,759 Менаџер? Шта ћеш са тим? са својим талентима, том опремом? 93 00:11:48,919 --> 00:11:53,419 - Обећао сам да нећу потписати. - Имаш све! 94 00:11:54,399 --> 00:11:58,119 - Не дозволи да те прилика прође. - Ћао ћао. 95 00:11:58,279 --> 00:12:00,719 Мало натегнуто, мама. 96 00:12:00,879 --> 00:12:03,719 Јагње, шта? 97 00:12:04,719 --> 00:12:09,219 - Извини. Заиста треба да се извине. - Ох, душо, није важно. 98 00:12:09,719 --> 00:12:14,219 Лордови имају тенденцију да буду помало узнемирени када су већ неко време овде. 99 00:12:27,359 --> 00:12:31,859 - Јеси ли то ти? - Хоћете ли можда аутограм? 100 00:12:33,239 --> 00:12:36,679 детектив Хермансен. 101 00:12:36,839 --> 00:12:41,239 Хоћеш ли бити пријатељски расположен и придружити нам се? 102 00:12:42,919 --> 00:12:46,639 Стари стил више не функционише. Морамо да променимо начин. 103 00:12:46,799 --> 00:12:51,039 - Морамо да урадимо нешто по питању формата. - Али ти то можеш, Егоне. 104 00:12:55,079 --> 00:12:58,039 учио сам шта ради у иностранству. 105 00:12:58,199 --> 00:13:01,759 Затвор је имао добру библиотеку, и морали смо да гледамо филмове. 106 00:13:01,919 --> 00:13:06,359 - Морам у куповину. - Имам договор са Уллом. 107 00:13:06,519 --> 00:13:10,639 Полако момци. овај пут да нас не дочепају. 108 00:13:16,159 --> 00:13:20,659 Узми ову слику. Они тврде да је твој вереник узео. 109 00:13:21,879 --> 00:13:25,959 Како треба човек на слици у реду за фотографисање- 110 00:13:26,119 --> 00:13:30,619 - док он... Како то објашњавате? 111 00:13:32,639 --> 00:13:35,959 Самоокидач. 112 00:13:38,799 --> 00:13:42,959 Хермансен. Добар дан, господине. Да, господине. 113 00:13:43,119 --> 00:13:47,619 Не, ја седим на појачаном испитивању. Бићемо готови одмах. 114 00:13:49,839 --> 00:13:53,599 Урадио сам доста тога веома корисна запажања. 115 00:13:53,759 --> 00:13:58,259 Одмах? Да, добро, господине. Збогом, господине. 116 00:13:58,439 --> 00:14:02,939 Да, сада можете ићи. Оставите то на овом једном упозорењу. 117 00:14:13,839 --> 00:14:18,199 Срећна свиња. Имате ли неке нове? Завршио сам са овим. 118 00:14:20,159 --> 00:14:22,279 - Шта је хтео? - Не знам. 119 00:14:22,439 --> 00:14:25,079 - Он не може само... - Био је сладак. 120 00:14:25,239 --> 00:14:29,739 Зар не треба да кажем да на уговор? Добијам 5000 распона за то. 121 00:14:30,519 --> 00:14:34,919 Не, морамо полако. Имамо друге планове. Велики планови. 122 00:14:35,079 --> 00:14:39,199 - Какви планови онда? - Морамо да променимо стил. Повећајте формат. 123 00:14:39,359 --> 00:14:42,799 - Почињемо за себе у иностранству. - Онда Асен? 124 00:14:42,959 --> 00:14:47,459 Завежи о томе, али о томе за неколико дана тата је милионер. 125 00:14:47,959 --> 00:14:50,559 - Па? - Рачунај на то. 126 00:14:50,719 --> 00:14:53,559 Егон има план за сва времена. 127 00:14:58,119 --> 00:15:02,619 - Господине... - Имам важан задатак. 128 00:15:02,799 --> 00:15:07,299 - Не желим ово да пустим. - Преузећу тај случај докле год буде могуће. 129 00:15:07,879 --> 00:15:12,379 - Али нашао сам важан траг. - Седи. 130 00:15:13,279 --> 00:15:15,919 - О чему се ради? - Овај. 131 00:15:16,079 --> 00:15:20,579 - Шта је то забога? - Такозвана Кајзерова теза. 132 00:15:21,439 --> 00:15:25,939 Једно од ремек-дела међу Крунски драгуљи породице Хоенцолер. 133 00:15:26,279 --> 00:15:30,779 Током немачке културне недеље одржава се изложба о немачким споменицима културе. 134 00:15:31,919 --> 00:15:35,639 Главна атракција је Кајзерова теза. 135 00:15:35,799 --> 00:15:39,039 - Процењује се на 12 милиона норвешких круна. - Чувај ме добро. 136 00:15:39,199 --> 00:15:42,199 Било је у енглеском поседу од 1918. 137 00:15:42,359 --> 00:15:46,859 - али је недавно враћен у република немачких привредника. 138 00:15:48,759 --> 00:15:53,259 - Извините, али шта то представља? - То је девојка из Лорелеиа. 139 00:15:56,039 --> 00:15:58,159 Она је чисто злато. 140 00:15:58,319 --> 00:16:02,819 Испод ње видиш Рајну, талас бисера и смарагда. 141 00:16:05,039 --> 00:16:09,539 Врло животно. На врху, здела за жртву од чистог злата. 142 00:16:10,239 --> 00:16:14,719 Није само куповина о вредности уметничког дела у новцу. 143 00:16:14,879 --> 00:16:17,999 Овде стојите снажно национална осећања у питању. 144 00:16:18,159 --> 00:16:22,659 То је од највеће важности да се ништа лоше не дешава. 145 00:16:23,039 --> 00:16:25,639 НАТО, девалвација, ревалоризација итд. 146 00:16:25,799 --> 00:16:29,239 Узима се свеобухватно мере безбедности. 147 00:16:29,399 --> 00:16:33,899 Министар је затражио да један од моји најбољи људи ће то надгледати. 148 00:16:35,639 --> 00:16:39,039 - То си ти, Хермансен. - Хвала, господине. 149 00:16:39,199 --> 00:16:43,699 Имам поверења у тебе. Имам велике планове за тебе. 150 00:16:44,679 --> 00:16:48,639 - Заинтересована је влада. - Господине? 151 00:16:48,799 --> 00:16:53,199 - Бог с тобом, Хермансен. - Хвала вам пуно, господине. 152 00:16:59,839 --> 00:17:02,919 Моја грешка, господине. 153 00:17:19,519 --> 00:17:22,519 Сва врата и прозори је отпоран на крађу. 154 00:17:22,679 --> 00:17:25,639 Кабелски свежањ је замењен и поново тестиран. 155 00:17:25,799 --> 00:17:30,299 Забрањено паркирање испред фасаде према улици како би се осигурала пуна контрола. 156 00:17:31,559 --> 00:17:34,199 - Одлично. - А онда имамо и саму скупштину. 157 00:17:34,359 --> 00:17:38,859 Желимо да ојачамо миленијуме везе пријатељства које нас спајају- 158 00:17:41,199 --> 00:17:45,199 - и што је не најмање приметно у културној области. 159 00:17:45,359 --> 00:17:49,859 За мене је задовољство и част да изложбу прогласи отвореном. 160 00:17:52,519 --> 00:17:55,719 То је нова градња. 161 00:17:55,879 --> 00:17:59,839 На најмањи додир спушта склоп у осовину. 162 00:17:59,999 --> 00:18:03,719 У исто време звона звоне, сва врата се аутоматски затварају- 163 00:18:03,879 --> 00:18:08,279 - и аларм се активира на бр. 19 и немачка амбасада. 164 00:18:08,439 --> 00:18:12,939 Готово је сигурно. Желим да видим ко се усуди да покуша. 165 00:18:23,519 --> 00:18:26,279 Биће то лак и пријатан посао. 166 00:18:26,439 --> 00:18:30,939 - Могу да седе овде и све гледају. - Одлично. 167 00:18:40,639 --> 00:18:45,139 - Да ли вреди 12 милиона? - Умукни! Правите се као ништа. 168 00:18:50,399 --> 00:18:54,399 Не, Олсен. Могли би и сада да одустану. 169 00:18:54,559 --> 00:18:57,319 Ох, јеси ли то ти, Хермансен? 170 00:18:57,479 --> 00:19:00,439 - Нема сврхе, Олсен. - Како то мислиш? 171 00:19:00,599 --> 00:19:05,099 Бар не превише прљав трећеразредни неспретни аматери. 172 00:19:05,479 --> 00:19:09,979 - Мислим да сте нешто погрешно разумели. - Само смо на изложби. 173 00:19:11,119 --> 00:19:15,619 - Заинтересовани смо. - Зар сада није дозвољено да буде културно? 174 00:19:17,319 --> 00:19:21,819 Олсен? Запамтите само једну ситницу. Стално сам овде. 175 00:19:42,959 --> 00:19:45,919 Канарска острва! Ти ниси озбиљан, зар не? 176 00:19:46,079 --> 00:19:50,579 Требало би да изгледа као нормално путовање за одмор. 177 00:19:51,799 --> 00:19:55,679 Увек сам желео да одем тамо, али Кјелл то никада није успео. 178 00:19:55,839 --> 00:20:00,339 - Улла такође иде. - Неил 179 00:20:00,839 --> 00:20:04,279 То је један од главних принципа. Нема жена. 180 00:20:04,439 --> 00:20:08,939 - Жене увек покваре план. - Обећао сам... 181 00:20:09,439 --> 00:20:11,519 - Онда ја? - Драга моја... 182 00:20:11,679 --> 00:20:16,179 - Слушај! То је животна шанса. - Можда и јесте, али... 183 00:20:16,559 --> 00:20:20,079 После овог посла смо милионери. 184 00:20:20,239 --> 00:20:24,639 Ако не могу да се придружим, могу ни Кјел. Какве глупости. 185 00:20:24,799 --> 00:20:28,279 Морам да пронађем себе у свему, али кад је забавно... 186 00:20:28,439 --> 00:20:32,939 - У реду! Онда то кажемо. - И Улла? 187 00:20:33,799 --> 00:20:37,519 Лет има средом у 19.45. 188 00:20:37,679 --> 00:20:39,759 Бени организује карте. 189 00:20:39,919 --> 00:20:44,399 Среда не ради. нисам конац за ношење, а онда деца... 190 00:20:44,559 --> 00:20:48,959 То ће се догодити у среду. Изложба траје само ове недеље. 191 00:20:49,119 --> 00:20:53,619 - Сада можеш одустати. - Не, не, не! Ово не ради. 192 00:20:54,399 --> 00:20:58,899 Овде се ради о милионима. Не можемо да будемо ухваћени у ситнице. 193 00:20:59,519 --> 00:21:02,599 Овде би требало да буде формат. 194 00:21:02,759 --> 00:21:07,259 Потребна нам је акција, одлучност, смелост, храброст. 195 00:21:08,559 --> 00:21:11,039 - Да ли је опасно? - Опасно? 196 00:21:11,199 --> 00:21:15,359 - Онда Кјелл не може да се придружи. - Није опасно. 197 00:21:15,519 --> 00:21:20,019 Али тешко. Имамо много посла. Сваки минут је драгоцен. 198 00:21:22,119 --> 00:21:25,639 Видећу какву одећу имамо. 199 00:21:29,919 --> 00:21:34,419 - Дакле, овде мора да постоји тајминг. - Шта онда? 200 00:21:36,519 --> 00:21:41,019 Све се мора одвијати на време. Пуч мора да се деси у среду- 201 00:21:41,479 --> 00:21:45,979 - па само стижемо до аеродрома и угаси пре него што било ко открије било шта. 202 00:21:47,799 --> 00:21:50,639 Сви детаљи морају бити прецизно планирани. 203 00:21:50,799 --> 00:21:55,299 Делимо задатке међу нама. Узећемо твој и Кони ауто. 204 00:21:57,079 --> 00:22:01,079 - Кјелл, твој задатак... - Морате отказати новине. 205 00:22:01,239 --> 00:22:05,479 - А онда мораш ићи код обућара. - Да, добро. 206 00:22:58,159 --> 00:23:00,439 2.36. 207 00:23:30,439 --> 00:23:34,939 26 секунди. 208 00:24:19,239 --> 00:24:21,999 Осам метара. 209 00:24:31,319 --> 00:24:35,819 - Шта се онда дешава овде? - Европски пут мора да иде овамо. 210 00:24:55,519 --> 00:25:00,019 Увек је било бесплатно у та колица. 211 00:25:00,239 --> 00:25:04,119 - Шта је то? - Динамит. 212 00:25:04,279 --> 00:25:06,439 - Зар то није опасно? - Глупости! 213 00:25:06,599 --> 00:25:10,999 Са усмереном експлозијом потребно је мање пуњења. 214 00:25:11,159 --> 00:25:14,959 Покушавамо са 100 грама. 215 00:25:42,399 --> 00:25:46,799 Задовољавамо се са пет грама. 216 00:25:46,959 --> 00:25:51,079 Драмменсвеиен: 2.12. Бигдøи Алле: 3,50. 217 00:25:51,239 --> 00:25:55,739 Сјøлиствеиен до Форнебу: 9.40 ујутро. 218 00:25:57,439 --> 00:26:01,519 Онда би све требало да буде јасно. Све је измерено, тестирано и темпирано. 219 00:26:01,679 --> 00:26:06,179 Ево ти га сваки свој постсинхронизовани сат. 220 00:26:06,599 --> 00:26:11,099 Сваки од вас је добио свој распоред што се мора веома прецизно пратити. 221 00:26:11,399 --> 00:26:14,719 - Има ли питања? - Шта си рекао? 222 00:26:14,879 --> 00:26:18,399 - Има ли питања? - Можете ли купити парфем у авиону? 223 00:26:18,559 --> 00:26:21,239 Могу ли добити своју пропусницу? За геометрију. 224 00:26:21,399 --> 00:26:25,319 - Крећемо сутра. - Па, сумњам. 225 00:26:25,479 --> 00:26:29,979 - Концентрација, иначе ствари крену наопако. - На то мислим. 226 00:26:32,159 --> 00:26:36,659 Има ли још нешто? Девојке и деца чека нас у Форнебу. 227 00:26:37,759 --> 00:26:40,599 - Имате ли карте? - Наређено им је. 228 00:26:40,759 --> 00:26:45,259 Само их треба покупити. Коштају 4.398 НОК. 229 00:26:45,759 --> 00:26:50,199 - Колико? - Осам соларних путовања, 4.398 НОК. 230 00:26:50,359 --> 00:26:53,719 - Јеси ли платио? - Ја? Како онда? 231 00:26:53,879 --> 00:26:58,379 Да смо имали толико новца, да нам све ово не би требало. 232 00:26:59,519 --> 00:27:04,019 Зашто им ниси платио? Требало је да средиш карте. 233 00:27:04,879 --> 00:27:08,399 - Да ли бисте их добили бесплатно? - Ја сам шворц. 234 00:27:08,559 --> 00:27:13,059 - Могао си да покушаш да добијеш гриз. - Шта? Да, да, али... 235 00:27:14,839 --> 00:27:19,119 Улла! Морамо да ухватимо Уллу. 236 00:27:29,879 --> 00:27:34,279 - Је ли Улла горе? Наравно 237 00:27:36,479 --> 00:27:40,979 Вуна? Ти, размишљао сам о томе ствар са уговором. 238 00:27:41,279 --> 00:27:44,759 Можда би требало да потпишеш, онда добијамо 5000. 239 00:27:44,919 --> 00:27:49,419 Схватате да… Ох, какав диван капут. То је мак. 240 00:27:50,919 --> 00:27:53,479 - Одакле ти то? - Потписао сам. 241 00:27:53,639 --> 00:27:57,399 Да ли имате...? 242 00:28:06,639 --> 00:28:11,139 - Коначно! Да ли имате...? - Тренутак. 243 00:28:12,999 --> 00:28:15,799 Ти, Хансен. 244 00:28:15,959 --> 00:28:20,459 Ниси могао замислити зарад старог пријатељства- 245 00:28:21,199 --> 00:28:25,699 - да нам позајмите 4,398 НОК? Или само 4000? 246 00:28:27,039 --> 00:28:31,539 Никада не позајмљујем новац. Зато увек имам много пријатеља. 247 00:28:37,279 --> 00:28:41,719 Онда имамо само једну ствар. 248 00:28:43,399 --> 00:28:46,319 Не, не то. 249 00:29:28,919 --> 00:29:33,419 - То сам и мислио. - Јеси ли будан? 250 00:29:33,999 --> 00:29:37,679 - Нисмо хтели да те будимо. - Иди у кревет ти. 251 00:29:37,839 --> 00:29:41,399 Лаку ноћ, Биргер. Лепо спавај. 252 00:29:43,439 --> 00:29:46,919 - Нешто си заборавио. - Шта онда? 253 00:29:47,079 --> 00:29:50,839 - Да. - Паметни сат. 254 00:29:50,999 --> 00:29:54,759 Стани, Биргер, будиш брате. 255 00:29:54,919 --> 00:29:58,119 Боже. Шта радиш овде тако касно? 256 00:29:58,279 --> 00:30:02,719 Покушали су, али су ухваћени као и обично. Желе моју банковну књижицу. 257 00:30:02,879 --> 00:30:07,379 - Само смо хтели да позајмимо... - Да ли крадеш од сопственог сина? 258 00:30:09,959 --> 00:30:13,839 - Идемо на Канарска острва. - не за мој новац. 259 00:30:13,999 --> 00:30:18,499 Не причај тако са оцем, Бергер. Можете ли мало помоћи? 260 00:30:19,919 --> 00:30:22,999 - Колико имаш година, дечаче? - 14. 261 00:30:23,159 --> 00:30:27,319 Одлично. Дечак није пунолетан. Он не контролише своје имање. 262 00:30:27,479 --> 00:30:31,979 Породица располаже средствима за његово добро. Ствар је у говедини. 263 00:30:32,519 --> 00:30:36,799 Састајемо се сутра у 19 часова. 264 00:30:38,079 --> 00:30:40,079 Лаку ноћ онда. 265 00:30:48,599 --> 00:30:50,919 Онда идемо. 266 00:32:36,919 --> 00:32:40,319 - Знате ли колико је сати? - Да. 267 00:32:40,479 --> 00:32:44,979 - Седам и пет је. - Не, још 12 минута. 268 00:32:53,559 --> 00:32:56,079 14.5. Ево. 269 00:32:56,239 --> 00:33:00,739 - Проклетство! Донеси бауфилу, брзо. - Да, долазим. 270 00:33:20,999 --> 00:33:24,679 Морамо поново да тестеримо. Никада нећемо успети! 271 00:33:24,839 --> 00:33:28,239 Само га подигнемо док не прођемо. 272 00:33:43,319 --> 00:33:46,079 Мерна трака, брзо! 273 00:33:52,839 --> 00:33:57,339 Осам метара. Ево га. Фаст! 274 00:34:52,959 --> 00:34:55,479 Можете га добити ако се усудите. 275 00:35:03,079 --> 00:35:06,319 Ох! 276 00:35:11,319 --> 00:35:14,239 Битер, брзо! 277 00:36:28,319 --> 00:36:31,359 - Требало би да буду овде ускоро. - Неће доћи. 278 00:36:31,519 --> 00:36:34,519 Онда не буди блесав. Тата долази, обећао је. 279 00:36:34,679 --> 00:36:38,079 Улла! Ево нас. 280 00:36:40,719 --> 00:36:45,219 касним? Био сам тако болестан и мучан. 281 00:36:45,519 --> 00:36:50,019 Не брини о томе. Мени је увек тако. 282 00:37:02,279 --> 00:37:06,779 - Поносан сам на вас. - Ти си геније, Егоне. 283 00:37:09,879 --> 00:37:13,239 ста? Касни 30 секунди! 284 00:37:25,079 --> 00:37:28,599 - Фанкер'н такође. - Вози онда! 285 00:37:28,759 --> 00:37:33,259 - Нема више бензина у резервоару. - Не разумем то. 286 00:37:58,039 --> 00:38:02,539 Веруј тати, дечаче. Онда ће ово вероватно добро проћи. 287 00:38:06,239 --> 00:38:08,319 Тако. 288 00:38:08,479 --> 00:38:12,979 - Не можете паркирати овде. - Морамо да ухватимо авион. 289 00:38:13,919 --> 00:38:17,839 - Каснимо 30 секунди. - Разумем. 290 00:38:17,999 --> 00:38:21,439 Могу ли да видим своју возачку дозволу и регистарску таблицу? 291 00:38:44,079 --> 00:38:48,579 - Хермансен! шта је ово? - Механизам је престао да ради. 292 00:38:48,959 --> 00:38:52,359 Ко је дигао узбуну? Јесте ли некога ухапсили? 293 00:38:52,519 --> 00:38:56,879 - Нисам видео. Нисам био овде. - Шта то значи? 294 00:38:57,039 --> 00:39:01,539 Био сам на улици, господине. Један је непрописно паркирао. 295 00:39:03,159 --> 00:39:06,159 - То је одлично, Хермансен. - Хвала, господине. 296 00:39:19,159 --> 00:39:23,659 То је била лоша ствар. 90 степени застој на волану. Завртњи су истрошени. 297 00:39:25,439 --> 00:39:29,939 Лежајеви точкова су лабави. Задња светла не ради. Истрошене гуме. 298 00:39:42,919 --> 00:39:47,419 Смирите се сада, господине амбасадоре. Ово мора да је неспоразум. 299 00:39:50,719 --> 00:39:55,219 - Морам да позовем Бон. - Не, све ће бити у реду. 300 00:39:56,919 --> 00:40:01,419 надам се, господине главни комесар полиције. 301 00:40:04,039 --> 00:40:06,439 - Хермансен! - Да, господине. 302 00:40:06,599 --> 00:40:10,999 Закључајте границе, све аеродроме и пристаништа под стражом. 303 00:40:11,159 --> 00:40:15,659 Сва одељења у пуној приправности. Злочин се мора решити. 304 00:40:16,759 --> 00:40:21,259 Сам преузимам управу. Обавештавајте ме дан и ноћ. 305 00:40:25,999 --> 00:40:30,499 Шта забога? о чему се ради? 306 00:40:30,879 --> 00:40:34,199 То сам само ја, господине. Нашао сам траг. 307 00:40:34,359 --> 00:40:38,859 - У ово доба дана? - Молим вас, господине. 308 00:40:39,079 --> 00:40:41,519 То... 309 00:40:41,679 --> 00:40:46,179 „За мог сопственог Бенија. Хвала за вечерас. Твоја Ула." 310 00:40:46,599 --> 00:40:51,099 Нашли смо га у окну. Мора да ју је изгубио један од криминалаца. 311 00:40:51,319 --> 00:40:55,079 Овај Бени је непристојан момак. Лежи и држи... 312 00:40:55,239 --> 00:40:59,159 - Шта он ради? ко је то? - Он је члан Олсенове банде. 313 00:40:59,319 --> 00:41:03,559 Олсенова банда? - Да, нема сумње. 314 00:41:03,719 --> 00:41:08,219 Државни удар је међународна ствар, не смеју бити Норвежани. 315 00:41:09,119 --> 00:41:13,619 Не причај о томе. Долази сутра у новинама, па само сада попусти. 316 00:41:14,199 --> 00:41:18,679 - Они су раније кажњавани. - Да, да. 317 00:41:18,839 --> 00:41:22,959 Претпостављам да ћемо ухватити насилника, чак и ако је ћорсокак. 318 00:41:23,119 --> 00:41:27,619 Јеботе такође! Онда почни. Обавештавајте ме. 319 00:41:28,759 --> 00:41:32,639 - Нека иде мало брже. - Да, господине. 320 00:41:34,639 --> 00:41:37,879 Лаку ноћ. Моја грешка, господине. 321 00:41:40,079 --> 00:41:42,959 - Зар није боље одустати? - Никад. 322 00:41:43,119 --> 00:41:47,619 - Валборг је полудео. Она жели развод. - Улла такође. Она је скроз пала. 323 00:41:48,079 --> 00:41:52,319 - Све ово је твоја кривица. - Нисам тако мислио. 324 00:41:52,479 --> 00:41:56,979 Ви сте луталице и картонске шкољке. Чим се девојке жале, ти одустанеш. 325 00:41:57,519 --> 00:42:01,959 Не смемо одустати. Можемо ипак добити. Битка је изгубљена. 326 00:42:02,119 --> 00:42:06,619 Али успећемо да освојимо још једну ако стојимо заједно. Један за све, сви за једног. 327 00:42:07,279 --> 00:42:11,779 Сада се мора предузети акција. брзо, одлучно и смело. 328 00:42:12,479 --> 00:42:16,559 Да ли се придружујете? Па дођи. 329 00:42:36,919 --> 00:42:41,419 - Хајде, Кјелл! - Зар није близу полицијске станице? 330 00:43:18,719 --> 00:43:22,119 Упомоћ! Помозите ми! 331 00:43:22,279 --> 00:43:26,779 - Полако, Кјелл. - Само лези мирно. 332 00:43:27,079 --> 00:43:31,579 Потпуно нечујан. Гледај право у очи. 333 00:43:47,879 --> 00:43:50,279 хало? ко је то? 334 00:43:52,879 --> 00:43:55,959 шта се дешава? 335 00:44:50,719 --> 00:44:55,219 - Јеси ли прочитао новине? - Онда си луд. 336 00:44:55,679 --> 00:44:59,399 - Успех свих времена! - Дођи и види. 337 00:45:13,439 --> 00:45:15,799 - Где је он? - Здраво, Валборг. 338 00:45:15,959 --> 00:45:18,759 - Је ли он горе? - Шта? не... 339 00:45:18,919 --> 00:45:22,279 Поздрав, сад је доста. Не могу се наћи у више. 340 00:45:22,439 --> 00:45:25,439 он ми дува, краде дечакову уштеђевину- 341 00:45:25,599 --> 00:45:29,479 - и оставља клинца тамо док се он меша са блудницама. 342 00:45:29,639 --> 00:45:31,639 - Зар не желиш...? - Не. 343 00:45:31,799 --> 00:45:36,299 Поздрав, сад идем кући својој мајци. Спаковао сам се и све. 344 00:45:48,159 --> 00:45:51,839 „Каже начелник полиције да без сумње- 345 00:45:51,999 --> 00:45:56,499 - мора да стоји страни професионалац злочиначка организација која стоји иза пљачке“. 346 00:45:58,159 --> 00:46:01,079 „У томе се потпуно слажемо са њим. 347 00:46:01,239 --> 00:46:05,399 „Пуч је обављен смелошћу и маштом 348 00:46:05,559 --> 00:46:10,059 – што се никако не може замислити норвешко подземље“. 349 00:46:10,799 --> 00:46:15,299 - Шта? Ко то пише? - Микаел Грундт Спанг. 350 00:46:17,639 --> 00:46:21,599 - Шта проклета уш зна? - Добро је урађено. 351 00:46:21,759 --> 00:46:26,259 Рачунају само на странце. Швеђани и Данци и сл. 352 00:46:26,479 --> 00:46:28,639 Не брини о томе, Егоне. 353 00:46:30,039 --> 00:46:32,999 показаћемо им. Хајде, момци, морамо да идемо даље. 354 00:46:41,439 --> 00:46:44,719 - Где је он? - Здраво, Улла! 355 00:46:44,879 --> 00:46:47,559 Да ли је устао? 356 00:46:49,479 --> 00:46:51,999 Ево га. 357 00:46:52,159 --> 00:46:54,639 Здраво Улла! 358 00:46:56,199 --> 00:46:58,239 - Шешир за месо! - Шта је то? 359 00:46:58,399 --> 00:47:02,399 трудна сам, и то је твоја кривица, ти коцкасти мајоре! 360 00:47:02,559 --> 00:47:05,279 - Је ли то истина? - Да, и знаш шта? 361 00:47:05,439 --> 00:47:09,939 Кажу да је то кршење уговора. Они желе свој новац назад. 362 00:47:12,039 --> 00:47:15,839 - Не знам како... - Знаш која је ноћ била. 363 00:47:15,999 --> 00:47:20,499 Не могу ништа да урадим поводом тога. Самоокидач није радио. 364 00:47:20,879 --> 00:47:25,379 Буди тако добар. Треба нам свакако један свима Живели! 365 00:47:29,559 --> 00:47:33,239 Поздравићу вас из Валборга. Отишла је код своје мајке. 366 00:47:33,399 --> 00:47:37,479 - Шта си рекао? - Била је мало узбуђена. 367 00:47:37,639 --> 00:47:40,759 - То не може бити истина. - Тако, тако, Кјелл. 368 00:47:40,919 --> 00:47:44,239 - Да ли је отишла? - Узела је колица и отишла. 369 00:47:44,399 --> 00:47:48,439 - Шта онда да радим? - Полако, Кјелл. 370 00:47:49,439 --> 00:47:52,319 Колица! 371 00:48:09,359 --> 00:48:12,439 Ено их! 372 00:48:12,599 --> 00:48:16,879 Стани! Станите, у име краља! 373 00:48:26,759 --> 00:48:31,259 - Где су они? Олсенова банда! - Не, немамо то. 374 00:48:39,639 --> 00:48:43,159 Стани! Стани! То је мој ауто! 375 00:48:46,199 --> 00:48:48,799 Где је телефон? 376 00:48:52,879 --> 00:48:57,379 хало? хало? 377 00:48:57,879 --> 00:48:59,879 Имате ли педесетогодишњака? 378 00:49:00,039 --> 00:49:04,539 Возите на југ. Покушаћемо да их опет ухвати на станици. 379 00:49:05,439 --> 00:49:09,939 - Да је она то могла! - Па, тако, смири се, Кјелл. 380 00:49:10,479 --> 00:49:13,679 Само жене имају поштовање мушкараца. 381 00:49:13,839 --> 00:49:18,239 - Човек не сме да дозволи да буде тиранизован. - Не дозволи да ти било шта понуди. 382 00:49:20,439 --> 00:49:24,759 Јадни момци. Не смеју се узимати. 383 00:49:24,919 --> 00:49:29,419 Морамо им помоћи. Хајде, девојке, вратићемо их! 384 00:49:42,599 --> 00:49:47,039 - Па, тако, вероватно ће опет бити добро. - Не мислим тако. 385 00:49:47,199 --> 00:49:50,239 Замислите да га више никада не видим. 386 00:50:01,439 --> 00:50:05,939 Ја сам им на трагу. Возе се у украденом путничком аутомобилу. 387 00:50:07,199 --> 00:50:11,479 па? Ухвати насилника, чак и ако је то само ћорсокак. 388 00:50:11,639 --> 00:50:15,079 Схватили смо то у правим овде. 389 00:50:15,239 --> 00:50:19,739 Пронашли смо веома сумњиву, најближа обојена особа. 390 00:50:20,679 --> 00:50:24,479 Не директно црнац, наравно, али скоро обојена. 391 00:50:42,359 --> 00:50:45,319 - Шипка у бан. - Има само 140. 392 00:50:45,479 --> 00:50:49,079 - У њему је бензин, зар не? - Шта? Не, дођавола. 393 00:50:49,239 --> 00:50:53,199 Онда је можда било време да то поправим сада. 394 00:51:00,959 --> 00:51:04,519 - Пун резервоар. - Брзо! 395 00:51:04,679 --> 00:51:07,359 <и>Да, да, да. 396 00:51:13,759 --> 00:51:16,559 - Хвала ти! - Биће 48,50. 397 00:51:16,719 --> 00:51:18,759 Ох да. 398 00:51:21,519 --> 00:51:24,839 - Извините, али имате ли овде телефон? - Да, молим. 399 00:51:44,519 --> 00:51:47,079 Здраво! 400 00:52:03,759 --> 00:52:05,759 Упомоћ! 401 00:52:18,039 --> 00:52:22,539 - Убрзај! - Не могу више да гурам колица. 402 00:52:23,039 --> 00:52:25,159 Ено их! 403 00:53:06,599 --> 00:53:11,099 - Имате ли проблема? Могу ли помоћи? - Да, хвала вам пуно. 404 00:53:11,519 --> 00:53:14,599 Никада ништа није у реду. ја живим тамо. 405 00:53:14,759 --> 00:53:19,259 Овде је лоша веза. Тако! 406 00:53:19,719 --> 00:53:23,119 - Покушаћу да започнем. - Хвала пуно. 407 00:53:26,199 --> 00:53:28,879 Да, може се тако рећи. 408 00:53:29,039 --> 00:53:33,539 Не! Врати се са аутом! 409 00:53:49,199 --> 00:53:52,119 Ено их! 410 00:54:10,559 --> 00:54:14,959 - Шта је сад? - Бензина вероватно више нема. 411 00:54:15,119 --> 00:54:19,619 - Управо си напунио годину дана. - О, Господе ослободи и сачувај нас. 412 00:54:28,799 --> 00:54:30,799 У име краља! 413 00:54:30,959 --> 00:54:34,719 - То ниси ти. - Управо сам хтео да те позовем. 414 00:54:36,599 --> 00:54:41,099 Да. Да. 415 00:54:42,119 --> 00:54:45,919 У реду. Правимо блокаду на путу. који је број? 416 00:54:46,079 --> 00:54:50,579 Возе црни мерцедес 16-79-60. Одлично. Готово и готово. 417 00:54:52,519 --> 00:54:55,719 - Зар не можемо да направимо паузу? - До тога нећемо доћи. 418 00:54:55,879 --> 00:54:57,879 Идемо пречицом. Тамо. 419 00:56:04,159 --> 00:56:06,159 Полиција те јури. 420 00:56:06,319 --> 00:56:10,819 хало? Да, Хермансен је. Одлично. 421 00:56:11,039 --> 00:56:15,539 Ох, је ли ауто био празан? Мора да су веома близу. 422 00:56:17,159 --> 00:56:20,039 Нажалост, и сам сам спречен. 423 00:56:20,199 --> 00:56:24,699 Морају бити ухапшени по сваку цену. Будите опрезни, могу бити опасни. 424 00:56:25,399 --> 00:56:28,319 У реду. 425 00:56:28,479 --> 00:56:31,799 Изађите и узмите их. Ово су опасни људи. 426 00:56:31,959 --> 00:56:36,459 Запамтите лозинку: Прво пуцајте, а касније их ухапсите. 427 00:56:45,679 --> 00:56:49,079 - Убрзај, срање! - Тако је доброг укуса у гранскауену. 428 00:56:49,239 --> 00:56:51,239 Добро је да смо успели да те стигнемо. 429 00:56:51,399 --> 00:56:55,899 - У реду је са Уллом. Недостајеш јој. - Она те воли. 430 00:56:56,159 --> 00:56:59,839 - Је ли то истина? - Умукни! Суцк. 431 00:57:05,639 --> 00:57:08,199 Трчи! 432 00:58:06,239 --> 00:58:08,439 Шта је играч рекао? 433 00:58:10,639 --> 00:58:13,879 Прво их узми па питај касније. 434 00:59:27,399 --> 00:59:31,899 Ево, ту сте. Ухапшени сте. Све што кажете биће употребљено против вас. 435 00:59:33,039 --> 00:59:37,399 Мислите да сте паметни момци, а? Али не завараваш ме. 436 00:59:37,559 --> 00:59:40,519 Уђи у ауто са тобом. 437 00:59:51,079 --> 00:59:54,199 Х-20 позива. 438 00:59:54,359 --> 00:59:58,859 Дајте ми штаб. Шеф лично. 439 00:59:59,399 --> 01:00:03,899 Хало господине? пријавићу да имамо само... 440 01:00:20,039 --> 01:00:24,079 То је један од наших. Умукни! 441 01:00:31,479 --> 01:00:35,979 Вероватно је то била летећа патрола. 442 01:00:36,479 --> 01:00:40,639 Ту их имамо! Блокирајте пут! 443 01:00:54,119 --> 01:00:58,619 Зауставили смо сумњиву особу у аутомобилу који је личио на јавну кућу. 444 01:00:59,839 --> 01:01:04,339 Руде! Пусти ме да разговарам са њим. 445 01:01:04,519 --> 01:01:08,999 Хермансен? Шта ово треба да значи? 446 01:01:09,159 --> 01:01:12,999 Сабери се, Хермансен. Они су на погрешном путу. 447 01:01:13,159 --> 01:01:17,659 Тамо ћу то поправити. имамо ухапсио нашег човека у случају пуча. 448 01:01:19,279 --> 01:01:22,239 То можете сами да решите. 449 01:01:22,399 --> 01:01:24,999 Спакуј се. 450 01:01:49,159 --> 01:01:52,559 Полако, лудо. 451 01:02:08,919 --> 01:02:11,599 Хеј, стани! Наше је! 452 01:02:11,759 --> 01:02:15,479 - Шта кажеш? - Колица су наша. Треба нам. 453 01:02:15,639 --> 01:02:18,599 - Имате ли рачун за пртљаг? - Признаница? 454 01:02:18,759 --> 01:02:22,679 - Нећемо ићи возом. Морамо га имати. - Не, не. 455 01:02:22,839 --> 01:02:26,359 - Ипак је наше. - Од мог сина је. 456 01:02:26,519 --> 01:02:31,019 - Нећете га добити без рачуна. - Морамо да се докопамо Валборга. 457 01:02:58,719 --> 01:03:03,219 Неимен Кјелл! Тако удобно. 458 01:03:04,079 --> 01:03:07,639 - Можеш ли ми опростити? - Наравно. 459 01:03:07,799 --> 01:03:12,039 То је тата. Сад ћемо да уживамо код баке. 460 01:03:12,199 --> 01:03:16,699 - Имате ли рачун за колица? - Зашто то? 461 01:03:17,799 --> 01:03:22,299 Остали чекају напољу. Егон и Бени. 462 01:03:22,759 --> 01:03:25,959 - Морамо имати колица. - Да ли је то оно што желиш? 463 01:03:26,119 --> 01:03:30,399 - Ја који сам био тако очајан. - Моје благо. 464 01:03:30,559 --> 01:03:35,059 - Онда хоћеш да украдеш колица. - Бићемо милионери. 465 01:03:38,039 --> 01:03:40,799 Карте, молим. 466 01:03:40,959 --> 01:03:45,459 - Хоћете ли платити за два господина? - Ја? 467 01:03:46,479 --> 01:03:50,399 немам пара. Можда моја жена јесте. 468 01:03:50,559 --> 01:03:54,119 - Уопште не познајем тог типа. - Али моје благо... 469 01:03:54,279 --> 01:03:58,359 Он одушевљен тиме што је милионер, али не могу сами да плате. 470 01:03:58,519 --> 01:04:00,959 Валборг, зар не схваташ да...? 471 01:04:01,119 --> 01:04:05,619 Биргер и Басе, знаш тату, зар не? 472 01:04:07,959 --> 01:04:12,459 Ако не можете да платите, онда можете сићи на следећој станици. 473 01:04:12,679 --> 01:04:17,179 Не можемо да водимо путнике са собом који не могу сами да плате. 474 01:04:20,639 --> 01:04:25,139 - Шта сад? - Одустајемо. Ништа корисно. 475 01:04:25,959 --> 01:04:30,459 Имам план. Вас двоје ушуњаш се у вагон за пртљаг. 476 01:06:54,519 --> 01:06:58,919 Хало господине? Хермансен је. Само желим да пријавим да… 477 01:06:59,079 --> 01:07:01,279 Долази воз! 478 01:07:23,639 --> 01:07:28,039 Здраво! Стани, стани, у име краља! 479 01:08:12,879 --> 01:08:15,639 - Онда убрзај! - Да, да. 480 01:08:21,799 --> 01:08:25,919 - Вози, онда, шешире! - Не могу више да гурам колица. 481 01:08:26,079 --> 01:08:29,719 - Сад је доста! Сваки пут... - Умукни! 482 01:08:29,879 --> 01:08:32,839 Не могу за да каса не иде брже. 483 01:08:32,999 --> 01:08:37,499 предајем се. Не могу више. Имам жену и издржавану децу. 484 01:08:40,119 --> 01:08:44,619 ја сам невин. Не желим више. Желим да идем кући. 485 01:08:45,359 --> 01:08:49,159 У краљево... име. 486 01:08:49,319 --> 01:08:53,439 Не желим да се придружим о овој глупости више. 487 01:08:53,599 --> 01:08:55,799 Глупости? Умукни ти бедни аматеру. 488 01:08:55,959 --> 01:09:00,459 - Бићу отац, припала ми је одговорност. - "Бићу тата." 489 01:09:00,999 --> 01:09:05,499 - И ти си превише дебеле коже за то. - Узми волан, сероњо. 490 01:09:09,239 --> 01:09:12,399 - Сад вози, грдо! - Не ако хоћу. 491 01:09:18,399 --> 01:09:20,559 Упомоћ! 492 01:09:27,799 --> 01:09:32,299 - Не! 'Упомоћ! 493 01:09:35,679 --> 01:09:40,179 Не! Упомоћ! 494 01:10:02,599 --> 01:10:05,359 Ту је трајект. 495 01:10:08,639 --> 01:10:13,139 Не смемо сада одустати. Морамо истрајати и стајати заједно. 496 01:10:14,039 --> 01:10:18,539 Ово је шанса нашег живота, оно о чему смо сањали и за шта смо се борили. 497 01:10:19,199 --> 01:10:23,699 Патили смо, знојили се, крварили, сив и узнемирен 498 01:10:25,239 --> 01:10:28,439 -у заједници, договору, верности. 499 01:10:28,599 --> 01:10:32,879 Ово сада не смемо пропустити пошто је циљ у домету. 500 01:10:33,039 --> 01:10:37,539 Сада имамо награду између наше дрхтаве, захвалне руке. 501 01:10:39,599 --> 01:10:42,319 Само погледајте овде! 502 01:12:08,239 --> 01:12:12,739 Бенни! Дођи кући! јесам добио стан у Ламбертсетеру. 503 01:12:46,079 --> 01:12:49,319 Подрум! 504 01:13:12,519 --> 01:13:17,019 Хермансен, дубоко сам разочаран. Извештаји су били збуњујући. 505 01:13:19,599 --> 01:13:23,679 Онда покушаваш да ме замислиш да си срушио клавир. 506 01:13:23,839 --> 01:13:26,719 Никада нисам чула да муж прича глупости. 507 01:13:26,879 --> 01:13:31,379 Док губите време са такво оклевање, све препушташ мени. 508 01:13:31,799 --> 01:13:36,299 Чак и твој порно случај разјаснио сам. 509 01:13:36,959 --> 01:13:40,519 Одмах се враћају у Осло- 510 01:13:40,679 --> 01:13:43,959 - и извештава вас као патролирајући полицајац. 511 01:13:44,119 --> 01:13:47,959 Сам преузимам ову ствар. 512 01:13:48,119 --> 01:13:51,279 Сада стојите мирно. 513 01:14:00,759 --> 01:14:04,039 Здраво, полиција је. 514 01:14:04,999 --> 01:14:08,039 шта кажеш? Крилни транспорт? 515 01:14:08,199 --> 01:14:12,699 Било је мало чудно што смо могли купити комби за селидбу за пет круна. 516 01:14:13,439 --> 01:14:17,359 - Ишао је трајектом, рекао је. - Када иде? 517 01:14:17,519 --> 01:14:21,159 Одлично. Одмах се враћам. 518 01:14:33,959 --> 01:14:38,079 После њега! Ухватите га, живог или мртвог. 519 01:14:38,239 --> 01:14:40,799 Да, господине! 520 01:15:32,039 --> 01:15:35,159 Добар дан. Само ћу да испоручим овај пакет. 521 01:15:49,039 --> 01:15:52,439 Желим признаницу ако постоји плата налазника. 522 01:16:56,679 --> 01:16:59,639 Хајде, Кјелл. 523 01:17:04,719 --> 01:17:07,559 Стани!